Il Dio dell'Asia. Religione e politica in Oriente. Un reportage
«Le religioni, le idee viaggiano. A volte si fermano, assorbono qualcosa e riprendono il viaggio vestite a nuovo. Oppure, dopo tanto cammino può capitare che si smarriscano, che si stemperino in quello che le circonda fino a scomparire. Per poi ricomparire in modo inaspettato, in certi casi, o restarsene mute ad aspettare ricercatori pazienti che vorranno scavare nella storia.»
(dalla quarta di copertina)
Matteo da Lecce, Contesa sul corpo di Mosè, Città del Vaticano, Cappella Sistina
foto da: Carlo Pietrangeli, I dipinti del Vaticano, Udine, Magnus Edizioni, 1996, p. 208
È una regione che in tempi recenti si è imposta all'attenzione mondiale per la sua straordinaria forza produttiva capace di condizionare e minacciare i modelli economici occidentali, eppure l'Estremo Oriente è disseminato da realtà completamente assenti dalle pagine di cronaca, attraversato da tradizioni di culto millenarie che si sono rafforzate su un tessuto politico complesso, per lo più incomprensibile a chi si avvicina con lo sguardo del turista.
A partire da qui, dalla volontà di avvicinare questo mondo sfaccettato nei culti e nelle tradizioni, nasce il reportage di Ilaria Maria Sala, un percorso nella storia, nei luoghi, tra la gente per descrivere microcosmi religiosi: riti, cerimoniali, paradossi che talora confliggono con i governi locali, altre volte inaspriscono i rapporti con i paesi confinanti. L'autrice apre quindici finestre su altrettanti fenomeni religiosi. Dalle regioni musulmane dello Xinjiang dove la popolazione uigura cerca di resistere all'assimilazione voluta da Pechino, alla Mongolia interna, dove gli eredi dei codottieri mongoli venerano in segreto il Dalai Lama; dagli scorci suggestivi dell'isola indonesiana di Sulawesi, in cui cristiani e musulmani si impegnano nella convivenza, ai diseredati delle Filippine che nel periodo di Pasqua si sottomettono a sanguinosi rituali. Il viaggio prosegue in Malesia dove il governo si dichiara musulmano ignorando il 40 per cento della popolazione cinese e indiana; e giunge ai pellegrini della dea Mazu, che vorrebbero riunificare Taiwan e la Cina, alle sciamane della Corea del Sud, anch'esse desiderose di una riunificazione tra le due Coree, sino alle follie omicide del gruppo giapponese Aum Shinrikyo, responsabile dell'attentato con il gas sarin nella metropolitana di Tokyo.
Attraverso interviste, testimonianze e letture, II Dio dell'Asia racconta di un'umanità turbata dall'irrompere della modernità, desiderosa di fede e certezze che vadano oltre il rapido mutare del paesaggio asiatico, e della relazione, sempre complessa, che il potere mantiene con le diverse denominazioni religiose.
Ilaria Maria Sala, giornalista, laureata in Cinese e Studi religiosi a Londra, ha vissuto gli ultimi quindici anni a Pechino, Tokyo e Hong Kong dove è presidente del Foreign Correspondents’ Club. Collabora con Diario, Sole 24 Ore, Le Monde e con altre testate. Ha curato e tradotto per Manifestolibri il testo Rivoluzione e democrazia, di Wei Jingsheng (1996).
(dalla seconda e terza di copertina)
Giovan Battista Ricci, Adorazione dei pastori, Roma, S. Marcello al Corso
foto da: Cristina Bertoldi Geissler, Roma degli Angeli, Roma, Logart Press 2000, p. 158
Bibliografia
Le mie fonti principali sono state le decine di persone incontrate e le mie osservazioni personali, fatte nel corso di svariati viaggi nella regione, nella quale risiedo quasi ininterrottamente dal 1988. Altre fonti comprendono sia letture di quotidiani e riviste, siti internet e programmi radio, sia materiale fornitomi da istituzioni religiose e organizzazioni non governative, nonché varie conferenze stampa, film, documentari e seminari accademici.
Per cui questa è una lista, non esaustiva, di alcuni dei testi che ho trovato maggiormente utili nella stesura di questo volume e che possono interessare chi volesse approfondire alcuni temi trattati. Spero di non aver omesso nulla di fondamentale, per quanto le mie letture sull'Asia si estendano su un periodo di tempo relativamente lungo che rende impossibile ricordare tutti i debiti intellettuali contratti nel corso degli anni.
Testi generali
Bellinger Gerhard J., con Pierre Chaunu, Encyclopédie des religions, Le livre de Poche, Paris 2000; Baruma Ian, Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing,Random House, New York 2001; Naso Paolo, God Bless America!, Editori Riuniti, Roma 2002; Pisu Renata, La via della Cina, Sperling & Kupfer, Milano 1999; Sargant William, Battle for the Mind. A Physiology of Conversion and Brain-Washing, Malor Books, New York 1997 [prima edizione 1957]; Terzani Tiziano, La porta proibita, Longanesi, Milano 1984; Id., Un indovino mi disse, Longanesi, Milano 1995; Id., In Asia, Longanesi, Milano 1998; Id., Un altro giro di giostra, Longanesi, Milano 2004; The World of Buddhism, a cura di Heinz Bechert e Richard Gombrich, Thames and Hudson, London 1984.
Fra i periodici maggiormente consultati, South China Morning Posi, di Hong Kong, e la Far Eastern Economie Review (prima del 2004, quando è diventata un mensile).
Asia Centrale (Mongolia, Mongolia interna e Xinjiang)
Baabar, History of Mongolia, The White Morse Press, Cambridge 1999.; Becker Jasper, The Lost Country. Mongolia Revealed, Hodder and Stoughton Ltd., London 1992; Becquelin Nicolas, «Xinjiang in the Nineties», in The China Journal, luglio 2000, n. 44; Dillon Michael, Xinjiang. China's Muslim Far Northwest, Routledge and Curzon, London 2004; Making Majorities. Constituting the Nation in ]apan, Korea, China, Malesia, Fiji, Turkey, and the United States, a cura di Dru C. Gladney, Stanford University Press, Stanford 1998; Haslund Henning, In Secret Mongolia, trad. ingl. dallo svedese di E. Sprigge, C. Napier, Adventures Unlimited Press, 1995 [1934]; Kopkirk Peter, Setting the East Ablaze on: Secret Service in Bolshevik Asia, Oxford University Press, Oxford 1986; Millward James A., Beyond thè Pass. Economy, Ethnicity, and Empire in Qing Central Asia, 1759-1864, Stanford University Press, Stanford 1998. Rossabi Morris, Modern Mongolia from Khans to Commissars to Capitalists, University of California Press, Berkeley 2005; Tyler Christian, Wild West China. The Taming of Xinjiang, John Murray, London 2003; Waldron Arthur, La Grande Muraglia, Einaudi, Torino 1993. Xinjiang Luyou Shouce, Xianggang Zhongguo Luyou Chuban She, Hong Kong 2000.
Vietnam
Papin Philippe, Viet-Nam: Parcours d'une nation, Ed. La documentation française, Paris 1999; Sheehan Neil, A Bright Shining Lie, Picador, London 1988; Templer Robert, Shadows and Wind: A View of Modern Vietnam, Penguin, London 1999; Innumane Deterrent, The Treatment of the Vietnamese Boat People in Hong Kong, Lawyers Committee for Human Rights, New York 1989.
Laos
Dorè Amphay, L'école de la forêt. Un itinéraire spirituel lao, Ed. Kailash, Paris 1996; Evans Grant, A Short History of Laos, the Land in Between, Allen & Unwin, Crows Nest, London 2002; Id., The Politics of Ritualand Rememberance. Laos since 1975, Silkworm Books, Bangkok 1998; Pomonti Jean-Claude, «Au Laos, le regime communiste célèbre le passe royaliste du pays», in Le Monde, 8 gennaio 2003;
Cina. Falun Gong
Hongzhi Li, China Falun Gong, Falun Fo Fa Publishing Group, Hong Kong 1998; Hsia Maria, falungong: The End ofDays, Yale University Press, New Haven 2004; Johnson Ian, Wild Grass: Three Stories of Change in Modern China, Pantheon Books, London 2004.
Corea del Nord e Corea del Sud
Breen Michael, All'ombra del dittatore grasso. La Corea del Nord e il peso di Kim Jong-Il, trad. di V. Abaterusso, Isbn Edizioni, Milano 2005; Cool-hwan Kang, con Pierre Rigoulot, L'ultimo gulag, la tragedia di un sopravvissuto all'inferno della Corea del Nord, Mondadori, Milano 2000; Rendali Laurei, Shamans, Housewives, and Other Restless Spirits: Women in Korean Ritual Life, University of Hawaii Press, Honolulu 1987; Id., The Life and Hard Times of a Korean Shaman: of Tales and Telling Tales, University of Hawaii Press, Honolulu 1988; Kim Tae-kon, Korean Shamanis. Muism, trad. di Chang Soo-kyung, Jimoon-dang Publishing Company, Seoul 1998; Kongdan Oh, Ralph C. Hassig, North Korea Through the Looking Glass, Broo-kings Institution Press, Washington 2000; Dae-sook Sub, Kim II Sung, The North Korean Leader, Columbia University Press, New York 1988; Cahiers d'Extrème-Asie, Rivista dell'École Française d'Extréme-Orient, 1991-1992, n. 6; dedicato allo sciamanesimo coreano, Kyoto.
Giappone
Buruma Ian, A Japanese Mirror: Heroes and Villains in Japanese Culture, Phoenix 1984.; Greenfeld Karl Taro, Baburu. I figli della grande bolla, trad. di S. Bettola, Instar Libri, Torino 1995; Kaplan David E., Andrew Marshall, The Cult at the End of the World: The Incredibile Story of Aum, Arrow Books, New York 1996; Murakami Haruki, Underground. Racconto a più voci dell'attentato alla metropolitana di Tokyo, Einaudi, Torino 2003; Reader Ian, Religious Violence in Contemporary Japan. The Case of Aum Shinrikyo, Hawaii University Press, Honolulu 2000.
Taiwan
Johson D., Nathan A., Rawski E. S., Popular Culture in Late Imperial China, University of California Press, Berkeley 1985, in particolare il capitolo di J.L. Watson, «Standardizing the Gods». Per la biografia di Mazu, vedere, oltre ai testi reperibili nei templi che le sono dedicati: Zhou Zhuojie, Mazu, Guojia Chuban She, Taipei 2001; Jaushieh Jospeh Wu, Taiwan's Democratization. Forces Behind the New Momentum, Oxford University Press, Hong Kong 1995; vedere anche il quotidiano di Taipei di lingua inglese The Taipei Times, di primaria importanza per quanto riguarda le disavventure di Cocomero Piao con la legge, e gli alti e bassi delle relazioni nello stretto di Formosa.
Filippine
Cannell Fenella, Power and Intimacy in the Christian Philippines, Ateneo de Manila University Press, Manila 1999; Tiongson Nicanor G., Sinakulo, University of the Philippines Press, Diliman, Quezon City 1999; Vedere anche i quotidiani The Philippine Daily Inquirer e The Philippine Star.
Indonesia, Malesia e Singapore
Argon Lorraine V., Fields of the Lord: Animism, Christian Minorities and State Develoment in Indonesia, University of Hawaii Press, Honolulu 2000; Chee Soon Juan, Your Future, My Faith, Our Freedom: A Democratic Blueprint for Singapore, Open Singapore Centre, Singapore 2001; Cherian George, Singapore. The Air-Conditioned Nation. Essays on the Politics of Comfort and Control, 1990-2000, Landmark Books, Singapore 2000; Giordana Emanuele, «La guerra santa che piaceva ai militari», in II Dio della guerra, a cura di P. Affatato, E. Giordana, Guerini e Associati, Milano 2002; Gomez James, Self-Censorship: Singapore's Shame, Think Centre, Singapore 2000; Id., Internet Politics. Surveillance and Intimidation in Singapore, Think Centre, Singapore 2002; Hefner Robert W., Civil Islam: Muslims and Democratization in Indonesia, Princeton University Press, Princeton 2000; Hughes Tom Eames, Tangled Worlds. The Story of Maria Hertogh, Institute of South East Asian Studies, Local History and Memories, n. 1, Singapore 1980; Shennan Margaret, Out in the Midday Sun. The Eritish in Malaya 1880-1960,Murray John, London 2000; utilizzati inoltre numerosi articoli del quotidiano di Singapore di lingua inglese The Straits Times, e informazioni e articoli comparsi su vari siti internet, fra cui: www.ThinkCentre.org; www.singapore-window.org. Per la Malesia, il sito del quotidiano diretto dal citato Steve Gan: malaysiakini.com. Per Sulawesi, sono stati indispensabili i rapporti dell'International Crisis Group dal 2002 al 2004.
Macao
Coates Austin, A Macao Narrative, Oxford University Press, Oxford 2000; Pons Philippe, Macao, un éclat d'éternité, Gallimard, Paris 1999; Porter Jonathan, Macao: The Imaginary City, Westview Press, Boulder 1997. (p. 345-48)
_________
_________
Collegamenti
_________
